Benedetto XVI, due errori in quelle dimissioni in latino

Facebook come fonte d’ogni ingnoranza? Non è detto, una ex prof corregge il testo del Papa e vi trova anche un errore da matita blu

Riprendiamo la notizia da Parallelo 41, giornale on line di nascita recente ma dal futuro già importante.

<<Ha usato la matita rossa per segnalare l’errore più grave e poi quella blu per un altro piccolo pasticcio, questo meno importante. Luisa Bossa, parlamentare uscente del Pd e ora in corsa alle prossime elezioni, professoressa per venti anni nelle scuole, ha corretto il testo di latino più importante della sua vita. Sì, perché la Bossa ha segnalato su Facebook due sviste nel discorso in latino di Papa Benedetto XVI. “Il primo errore è più significativo, perché è scritto ministerium commissum cioè l’incombenza affidatami. Qui era necessario il dativo, per cui la formula corretta è ministerio commisso. Questo errore – dice Luisa Bossa – è grave, rappresenta una ferita alla sintassi latina. L’altro errore è di consecutio: la frase presente nel testo del Pontefice è pro ecclesiae vitae, per la salvezza della chiesa, ma la formula corretta è pro ecclesiae vita perché pro va con l’ablativo”. Luisa Bossa ha riportato la versione errata e quella corretta su Facebook e subito sono fioccati i commenti: “A onor del vero, prima di me ha scoperto questi errori Luciano Canfora, grande latinista”. La parlamentare Pd, che ha una grande passione per i testi classici, ipotizza che gli errori non siano addebitabili a Ratzinger: “Questa è una svista bella e buona dei suoi collaboratori perché il Papa è un fine conoscitore della lingua latina e utilizza anche un latino moderno. Ovviamente questo piccolo pasticcio di sintassi nulla leva alla grandezza del gesto di Benedetto XVI”. >>

(r.d)

© Riproduzione riservata

Lifestyle

Braccialetti Rossi, la gaffe di Mirko Trovato in eurovisione

Tutta colpa dell’emozione ma non appena Mirko Trovato, alias Davide, commette la sua gaffe sul web partono gli sfottò. Ma le fan lo difendono e lui si scusa.

Lifestyle

Justin Bieber s’infuria per la storia con Selena

Altro che riavvicinamento! Justin Bieber si è scagliato contro un noto magazine per eliminare ogni tipo di dubbio ai fan. Ma allora la storia con Selena è davvero finita?

Entertainment

Pretty Little Liars 6 – Nuovi SPOILER su Charles

Nuovi ed interessantissimi spoiler su Charles e sulla sua identità che verrà svelata nella sesta stagione di Pretty Little Liars

Entertainment

The Flash 2 – Il ritorno di Wells SPOILER

Wells sarà un personaggio regular della seconda stagione di The Flash ed è possibile che ci sia anche il ritorno di Eddie

Entertainment

Once Upon A Time 5 – Ioan Gruffudd sarà Merlino?

Ioan Gruffudd sarà Merlino nella quinta stagione di Once Upon A Time? I rumors continuano a circolare in rete

Entertainment

Il Segreto: Francisca ha un piano per annullare il matrimonio di Tristan

La Montenegro pensa a una soluzione per far saltare il matrimonio del figlio con Candela

Tag

-->