Benedetto XVI, due errori in quelle dimissioni in latino

Facebook come fonte d’ogni ingnoranza? Non è detto, una ex prof corregge il testo del Papa e vi trova anche un errore da matita blu

Riprendiamo la notizia da Parallelo 41, giornale on line di nascita recente ma dal futuro già importante.

<<Ha usato la matita rossa per segnalare l’errore più grave e poi quella blu per un altro piccolo pasticcio, questo meno importante. Luisa Bossa, parlamentare uscente del Pd e ora in corsa alle prossime elezioni, professoressa per venti anni nelle scuole, ha corretto il testo di latino più importante della sua vita. Sì, perché la Bossa ha segnalato su Facebook due sviste nel discorso in latino di Papa Benedetto XVI. “Il primo errore è più significativo, perché è scritto ministerium commissum cioè l’incombenza affidatami. Qui era necessario il dativo, per cui la formula corretta è ministerio commisso. Questo errore – dice Luisa Bossa – è grave, rappresenta una ferita alla sintassi latina. L’altro errore è di consecutio: la frase presente nel testo del Pontefice è pro ecclesiae vitae, per la salvezza della chiesa, ma la formula corretta è pro ecclesiae vita perché pro va con l’ablativo”. Luisa Bossa ha riportato la versione errata e quella corretta su Facebook e subito sono fioccati i commenti: “A onor del vero, prima di me ha scoperto questi errori Luciano Canfora, grande latinista”. La parlamentare Pd, che ha una grande passione per i testi classici, ipotizza che gli errori non siano addebitabili a Ratzinger: “Questa è una svista bella e buona dei suoi collaboratori perché il Papa è un fine conoscitore della lingua latina e utilizza anche un latino moderno. Ovviamente questo piccolo pasticcio di sintassi nulla leva alla grandezza del gesto di Benedetto XVI”. >>

(r.d)

© Riproduzione riservata

Entertainment

Temptation Island Video Mediaset ultima puntata del 24 Luglio – La fine tra Giorgia e Manfredi e tra Sonia e Gabriele

Temptation Island questa sera ha trasmesso l’ultima puntata del reality show proponendo ai telespettatori i confronti delle ultime tre coppie rimaste, Giorgia e Manfredi, Sonia e Gabriele ed infine Emanuele e Debora

Entertainment

Estrazioni Lotto, 10eLotto e Superenalotto 24 luglio, Concorso numero 88

I numeri vincenti estratti di Lotto, Superenalotto, 10elotto del concorso numero 88, giovedì 24 luglio

Entertainment

Streaming video replica puntata di oggi de Il segreto

Nella puntata di oggi della telenovela di Canale 5 Il segreto abbiamo visto Emilia chiedere ad Alfonso che genere di rapporti intrattiene con Adolfina

Entertainment

Youporn – 10 cose che non sapevi sul porno in rete

Alcune curiosità riguardanti la pornografia in rete di cui molto probabilmente non sei a conoscenza

Lifestyle

iWatch addio, ecco iTime: Apple potrebbe aver trovato un nuovo nome al suo smartwatch

L’orologio intelligente di Apple potrebbe chiamarsi iTime anziché iWatch, la fonte è un brevetto depositato nel 2011 presso lo U.S. Patent and Trademark Office

Entertainment

Un posto al sole anticipazioni e trama puntata di oggi 24 luglio

Questa sera andrà in onda un nuovo avvincente episodio di Un posto al sole, la soap opera partenopea di Rai 3. Vediamo la trama e le anticipazioni dell’appuntamento di oggi 24 luglio fissato alle ore 20.35

Tag