“Un premio intitolato a Fernanda Pivano dedicato a chi si occupa di traduzioni”. E’ la proposta dell’assessore alla Cultura del Comune di Milano Massimiliano Finazzer Flory in memoria della celebre scrittrice e traduttrice che fece conoscere all’Italia la grande narrativa americana. “Grazie alla Pivano abbiamo conosciuto la Beat Generation e molti autori che hanno fatto la storia della letteratura di tutti i tempi – spiega l’assessore Finazzer Flory -. Il tema della traduzione sarà sempre più importante per un dialogo tra culture diverse, mantenendo l’identità della scrittura, senza cadere nell’omologazione del linguaggio unico”.
La prima edizione del Premio, che era già in fase di studio negli uffici dell’assessorato alla Cultura, si terrà nel 2010, in occasione della manifestazione “Giornate della lettura – Alza il volume”.
“Con questa intitolazione vogliamo rendere omaggio da un lato a una grande donna, a una scrittrice che ha saputo raccontare in modo ineguagliabile il suo personale viaggio in America attraverso la letteratura, dall’altro al mondo della traduzione, un campo che ha contribuito significativamente alla storia della stessa letteratura. Questo premio si aprirà anche a letterature lontane quali l’araba e la cinese”.
© Riproduzione riservata
