Benedetto XVI, due errori in quelle dimissioni in latino

Facebook come fonte d’ogni ingnoranza? Non è detto, una ex prof corregge il testo del Papa e vi trova anche un errore da matita blu

Riprendiamo la notizia da Parallelo 41, giornale on line di nascita recente ma dal futuro già importante.

<<Ha usato la matita rossa per segnalare l’errore più grave e poi quella blu per un altro piccolo pasticcio, questo meno importante. Luisa Bossa, parlamentare uscente del Pd e ora in corsa alle prossime elezioni, professoressa per venti anni nelle scuole, ha corretto il testo di latino più importante della sua vita. Sì, perché la Bossa ha segnalato su Facebook due sviste nel discorso in latino di Papa Benedetto XVI.
“Il primo errore è più significativo, perché è scritto ministerium commissum cioè l’incombenza affidatami. Qui era necessario il dativo, per cui la formula corretta è ministerio commisso. Questo errore – dice Luisa Bossa – è grave, rappresenta una ferita alla sintassi latina. L’altro errore è di consecutio: la frase presente nel testo del Pontefice è pro ecclesiae vitae, per la salvezza della chiesa, ma la formula corretta è pro ecclesiae vita perché pro va con l’ablativo”.
Luisa Bossa ha riportato la versione errata e quella corretta su Facebook e subito sono fioccati i commenti: “A onor del vero, prima di me ha scoperto questi errori Luciano Canfora, grande latinista”. La parlamentare Pd, che ha una grande passione per i testi classici, ipotizza che gli errori non siano addebitabili a Ratzinger: “Questa è una svista bella e buona dei suoi collaboratori perché il Papa è un fine conoscitore della lingua latina e utilizza anche un latino moderno. Ovviamente questo piccolo pasticcio di sintassi nulla leva alla grandezza del gesto di Benedetto XVI”. >>

(r.d)

TV

Anticipazioni Un Posto al Sole: dal 26 settembre al 1 ottobre

Scopriamo cosa ci riservano le puntate di Un Posto al Sole per l’ultima settimana di settembre…

Gossip

Angelina Jolie e Johnny Depp, insieme?

Secondo i tabloid britannici non sarebbe solo il divorzio ad unirli

TV

Anticipazioni Il Segreto: dal 26 settembre al 1 ottobre

Scopriamo cosa ci riservano le puntate de Il Segreto per l’ultima settimana di settembre…

Gossip

Stefano De Martino al concerto di Emma

Il ballerino insieme a Maria De Filippi alla prima tappa romana della cantante

TV

Anticipazioni Una Vita: dal 26 settembre al 1 ottobre

Scopriamo le trame della soap spagnola Un Vita, per l’ultima settimana di settembre…

Gossip

Hugh Grant e le rivelazioni hot

Interpretare le scene di sesso nei film mi eccita

Lascia una risposta

L'indirizzo email non verrà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Tag